R&J

És ime, elétek tárom mind közül a legkedvesebbeket,
miként Shakespeare, világi spanom, a Semmiből juttatá eszembe.. nekem. (jó nem vágom a szonettformában való társalgást..)

- jó reggelt öcsém
- hát még tart a reggel?
- most múlt 9
- bús nap hosszúra nyúlik
..
- s mi nyújtja napját Rómeónak?
- az hogy nincs, ami röviditené

- ha ily szentséges oltárt meggyalázok
gyarló jobbommal, bűnömért vezeklek
im ajkam, ez a piruló zarándok
letörli csókkal rút nyomát kezemnek

- mi a név? mit rózsának hivunk,
bárhogy nevezzük, éppoly illatos

- gyerünk, gyerünk, már ég a föld alattam
- vigyázz, ki vágtat, botlik óhatatlan

- szilaj gyönyörnek vége is szilaj,
lázába pusztul el, mint tűz s a lőpor,
mely csókolódzva hal meg

- jöjj éj, sötét pillájú édes éj
add nékem Rómeót, s ha meghal egyszer
teremts belőle tenger csillagot
úgy ékesitik majd az égnek arcát
hogy mind e föld az éjbe lesz szerelmes
s a büszke napra többé rá se néz

- ó természet, mi dolgod a pokolban
ha ily sátáni lelket egy ilyen
szép test múlandó édenébe zársz

- szem nézd utolszor, kar öleld még egyszer őt
s te száj, lehelet kapuja
ez igaz csókkal pecsételd örök alkum az uzsorás Halállal.

A minap eszembe jutott Rómeó és Júliát olvasni és úgy gondoltam megosztom a kedvenc idézeteimet, amiket azért nem tettem idézőjelbe mert nem vagyok biztos benne hogy pontos. Ugyanis más forditóktól is kértem kölcsön anyagot nem csak a könyvből.. jobban tetszik a megfogalmazás. Mikor megemlitettem Valakinek, hogy "Sékszpirt olvasok.. és az milyen jó.. és a RómeóésJúliában" a reakció ez volt: "az a nyáladzós g*ci?". Nos az a nyáladzós gci, irt egy gyönyörű történetet (vagyis a történet összeollózott más művekből, de azért mégis eredeti), ami nem csak azért szép mert meghalnak benne, meg szerelmesek, meg hősök, meg ilyenek, hanem mert a szövege jó. Ez nagyjából úgy irható le, hogy egy 10 szavas mondat olvasása közben a kilencedikig nem vágod miről beszél (vagy igen de tévúton jársz), aztán a tizedikkel BAMM szétver mindent amit addig hittél és egy teljesen új jelentést ad a mondatnak, a jelenetnek, és az egész átértékelődik. Nem beszélve arról, milyen metafórákat használ, ami segit hogy teljesen megértsd és más szituációk érzelmeit behelyettesitve átérezd a mondanivalóját. Na. Mi ezért lettünk ekkora cimborák Viliemmel.